1
00:00:06,047 --> 00:00:08,425
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,179
[musique pensive jouant]

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,152
Pourquoi mon carnet est ici ?

4
00:00:27,819 --> 00:00:28,820
C'est le vôtre ?

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,656
Ce chien mord tout.

6
00:00:31,740 --> 00:00:35,618
Il a dû se lancer dans ça,
mais ne t'inquiète pas,

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,747
s'il a gâché quelque chose, je le remplacerai.

8
00:00:40,248 --> 00:00:42,208
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Je l'avais perdu.

9
00:00:42,751 --> 00:00:43,835
Je ne l'ai pas trouvé.

10
00:00:45,253 --> 00:00:46,629
C'était dans le sac que tu as laissé.

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,301
-Alors Lino l'a eu pendant tout ce temps ?
-Eh bien…

12
00:00:51,384 --> 00:00:52,510
mystère résolu.

13
00:00:53,136 --> 00:00:54,387
Qu'y a-t-il là-dedans ?

14
00:00:55,388 --> 00:00:56,806
Dessins, notes.

15
00:00:57,807 --> 00:00:58,892
Rien d'important.

16
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
Sais-tu que tu es incroyable ?

17
00:01:10,153 --> 00:01:12,781
[musique dramatique jouée]

18
00:02:28,565 --> 00:02:29,858
[frapper à la porte]

19
00:02:35,488 --> 00:02:36,447
Salut, chérie.

20
00:02:37,073 --> 00:02:39,868
Euh, j'ai demandé à Rosa de me préparer à dîner,

21
00:02:39,951 --> 00:02:42,620
mais on peut sortir si tu veux.

22
00:02:42,704 --> 00:02:43,621
J'ai déjà mangé.

23
00:02:44,164 --> 00:02:44,998
Mmmm.

24
00:02:45,748 --> 00:02:48,168
-Où étiez-vous?
-J'étudiais.

25
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
Avec l'ami
qui t'a ramené à la maison l'autre jour ?

26
00:02:52,213 --> 00:02:53,423
Comment s'appelle-t-il déjà ?

27
00:02:53,923 --> 00:02:55,341
Tu sais quoi ? Je vais me doucher.

28
00:03:08,354 --> 00:03:10,356
[musique fascinante]

29
00:03:26,539 --> 00:03:28,291
[frapper à la porte]

30
00:03:33,671 --> 00:03:35,840
-[Emanuel] Tout va bien ?
--[Florencia] Vous nous le dites.

31
00:03:35,924 --> 00:03:37,133
[Minou] On peut entrer ?

32
00:03:37,217 --> 00:03:38,885
-S'il te plaît.
-[Minou] Comme c'est gentil.

33
00:03:50,563 --> 00:03:53,524
-Flor t'a surpris avec quelqu'un.
-Non. Elle m'a suivi.

34
00:03:53,608 --> 00:03:59,364
Non, Florencia t'a attrapé
avec la fille d'Ana Miró Sanz.

35
00:04:00,531 --> 00:04:03,284
Je faisais mon travail. Je ne t'ai pas suivi.

36
00:04:03,952 --> 00:04:06,704
Je suis allé livrer un morceau chez Ana,

37
00:04:07,789 --> 00:04:10,500
et j'ai vu ses photos de famille. [se moque]

38
00:04:11,501 --> 00:04:13,378
Quelle belle famille.

39
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
Vous êtes avec la maman et la fille.

40
00:04:18,424 --> 00:04:21,010
Cela n'affecte pas mon travail.
Je n'ai pas besoin de m'expliquer.

41
00:04:21,094 --> 00:04:22,845
Cela interfère avec votre travail !

42
00:04:23,346 --> 00:04:26,474
Alors oui,
tu nous dois une explication, Emanuel.

43
00:04:27,767 --> 00:04:28,685
Dites-moi.

44
00:04:29,644 --> 00:04:33,189
As-tu dit à la fille
qu'est-ce que ça fait de coucher avec sa mère ?

45
00:04:33,273 --> 00:04:36,359
-Qu'est-ce qui te donne le droit de juger ?
-Tu es en train de foutre en l'air les affaires.

46
00:04:36,442 --> 00:04:38,736
--[Emanuel] Tais-toi.
--[Florencia] Je ne me tais pas !

47
00:04:38,820 --> 00:04:41,364
-Tu es tellement ennuyeux.
-[Minou] Tous les deux, taisez-vous !

48
00:04:41,864 --> 00:04:43,241
Toi et toi, tais-toi !

49
00:04:44,826 --> 00:04:46,619
Je n'arrive pas à croire ça, Emanuel.

50
00:04:47,203 --> 00:04:50,081
Ce n'est pas professionnel
pour que tu t'impliques

51
00:04:50,164 --> 00:04:53,418
avec la fille d'un client.

52
00:04:55,586 --> 00:04:58,548
C'est mauvais pour les affaires. Dis-moi quelque chose.

53
00:04:59,215 --> 00:05:01,759
Qu'est-ce que je vais dire à Ana ? Dites-moi.

54
00:05:03,344 --> 00:05:04,178
Elle sait.

55
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
C'est pour cela que j'ai pris mes distances.

56
00:05:07,307 --> 00:05:10,018
-Ouah.
- [Minou se moque] Et ça ?

57
00:05:10,101 --> 00:05:14,439
[en colère] Pourquoi suis-je le dernier à entendre
que se passe-t-il avec mon entreprise ?

58
00:05:14,522 --> 00:05:16,774
-Dites-moi.
--[Florencia] Où l'as-tu rencontrée ?

59
00:05:18,443 --> 00:05:20,320
Honnêtement, c'était une coïncidence.

60
00:05:20,403 --> 00:05:23,114
je suis allé me renseigner
à propos d'un cours à l'école d'art,

61
00:05:23,197 --> 00:05:25,450
Je l'ai vue,
et je lui ai demandé de sortir boire un verre.

62
00:05:25,533 --> 00:05:27,702
Quand j'ai réalisé qui elle était,
J'ai parlé à Ana,

63
00:05:27,785 --> 00:05:29,245
et nous avons pris nos distances.

64
00:05:29,996 --> 00:05:33,541
Je ne peux pas croire à cette stupidité
de ce que tu dis, Emanuel.

65
00:05:33,624 --> 00:05:34,459
Bon sang.

66
00:05:34,542 --> 00:05:38,963
Alors, au lieu de mettre fin aux choses
quand tu as découvert qui elle était,

67
00:05:39,047 --> 00:05:41,883
tu as eu une idée géniale,

68
00:05:41,966 --> 00:05:44,677
la brillante idée de me le cacher.

69
00:05:44,761 --> 00:05:46,721
Et puis tu as parlé directement à Ana.

70
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
Êtes-vous tombé amoureux?

71
00:05:55,480 --> 00:05:56,564
Je ne sais pas si…

72
00:05:59,025 --> 00:06:01,527
je suis plus blessé
par votre manque de professionnalisme,

73
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
ou que tu l'as fait dans mon dos.

74
00:06:07,825 --> 00:06:10,078
Cela n'a rien à voir avec toi,
pour être honnête.

75
00:06:10,661 --> 00:06:14,540
Mes sentiments pour Julia sont forts,
et je ne peux pas les arrêter.

76
00:06:14,624 --> 00:06:16,042
[Florencia] Il est tombé amoureux.

77
00:06:16,667 --> 00:06:18,669
[musique sombre jouant]

78
00:06:22,048 --> 00:06:22,882
D'accord.

79
00:06:24,342 --> 00:06:25,426
Dis-moi quelque chose.

80
00:06:26,386 --> 00:06:28,554
Votre métier ne la dérange pas ?

81
00:06:28,638 --> 00:06:30,556
Cela ne la dérange pas que toi et sa mère…

82
00:06:33,267 --> 00:06:35,228
Hein ? S'il te plaît.

83
00:06:35,895 --> 00:06:37,855
Elle ne le sait pas, n'est-ce pas ?

84
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
Elle ne le sait pas.

85
00:06:41,609 --> 00:06:44,028
Emanuel, bon sang.

86
00:06:44,112 --> 00:06:46,572
C'est un problème sérieux.

87
00:06:47,323 --> 00:06:48,449
Je n'arrive pas à y croire.

88
00:06:50,701 --> 00:06:52,578
Je suis désolé, tu "ne peux pas y croire" ?

89
00:06:54,163 --> 00:06:55,873
-"Un problème sérieux" ?
-Oui.

90
00:06:55,957 --> 00:06:57,959
Maman, il nous entraîne
un énorme problème.

91
00:06:58,042 --> 00:07:01,421
-Il met tout en danger.
-Que puis-je dire d'autre ?

92
00:07:01,504 --> 00:07:03,172
-[hurlant] Dis quelque chose !
-Arrêt!

93
00:07:04,340 --> 00:07:05,258
S'il te plaît.

94
00:07:06,467 --> 00:07:08,970
J'apprécie vos conseils,

95
00:07:09,053 --> 00:07:12,056
mais, si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais, pour la première fois,

96
00:07:12,140 --> 00:07:15,268
faire ce que je veux faire.
Est-ce possible ou pas ?

97
00:07:16,352 --> 00:07:18,354
[musique menaçante]

98
00:07:27,738 --> 00:07:31,492
[Minou] J'espère que ce n'est pas le premier
dans une chaîne d'erreurs.

99
00:07:32,243 --> 00:07:35,997
Ce genre de potins,
de merde, se propage comme le feu.

100
00:07:37,039 --> 00:07:38,249
Et notre entreprise

101
00:07:38,332 --> 00:07:42,003
est basé sur la confiance, au cas où vous l'auriez oublié.

102
00:07:42,587 --> 00:07:44,839
J'espère que cela n'affecte pas votre travail.

103
00:07:44,922 --> 00:07:45,756
Idiot.

104
00:07:47,425 --> 00:07:49,427
[la musique menaçante continue]

105
00:07:55,641 --> 00:07:56,934
Tu es un traître.

106
00:08:10,323 --> 00:08:11,240
[la porte se ferme]

107
00:08:31,469 --> 00:08:34,180
-[les outils claquent et vrombissent]
-Il était temps.

108
00:09:00,873 --> 00:09:04,418
Un soir pour s'amuser,
une heure du matin pour étudier.

109
00:09:05,461 --> 00:09:06,963
[en anglais] Bon voyage, bébé.

110
00:09:09,423 --> 00:09:11,551
[en espagnol] Hé, attends-moi au bar.

111
00:09:15,137 --> 00:09:16,514
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

112
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
Je m'attendrais à ça
de n'importe qui sauf vous.

113
00:09:20,851 --> 00:09:22,103
De quoi parles-tu?

114
00:09:22,186 --> 00:09:24,021
J'ai trouvé mon journal dans les livres que je t'ai donnés.

115
00:09:24,855 --> 00:09:26,232
-Tu l'as lu ?
-Ton journal ?

116
00:09:26,315 --> 00:09:28,234
Julia, je te l'ai dit, je n'ai pas ouvert ton sac.

117
00:09:28,317 --> 00:09:30,027
-Je veux dire--
-Tu sais que c'est important.

118
00:09:30,111 --> 00:09:33,489
Hé. Je suis prêt à aller en profondeur.
Je veux l'essayer.

119
00:09:33,573 --> 00:09:34,907
Cette sensibilité.

120
00:09:35,449 --> 00:09:37,868
Avec cette conviction, la sécurité est importante.

121
00:09:40,997 --> 00:09:42,748
--[Emmanuel] Salut.
-Bonjour.

122
00:09:43,249 --> 00:09:45,209
-Comment vas-tu?
-Mieux.

123
00:09:45,293 --> 00:09:46,877
Envie de faire une promenade ?

124
00:09:46,961 --> 00:09:47,920
Où?

125
00:09:48,671 --> 00:09:49,630
Devons-nous improviser ?

126
00:09:50,881 --> 00:09:53,217
[musique de danse martelante jouant]

127
00:10:19,035 --> 00:10:23,748
FUREUR Hormonale

128
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
À bientôt.

129
00:10:41,015 --> 00:10:43,643
[la musique de danse martelante continue]

130
00:10:55,321 --> 00:10:56,656
[la musique s'arrête]

131
00:11:00,576 --> 00:11:02,578
[musique sombre jouant]

132
00:11:06,707 --> 00:11:09,126
Ma profession ne fait pas de moi un criminel.

133
00:11:09,794 --> 00:11:14,256
Si vous voulez scruter Emanuel,
ma fille, ou moi,

134
00:11:14,340 --> 00:11:18,427
c'est seulement à cause des préjugés
et la discrimination contre mon travail.

135
00:11:19,303 --> 00:11:21,722
Vous savez que le proxénétisme est un crime, n'est-ce pas ?

136
00:11:23,391 --> 00:11:25,393
Si c'est pour ça que je suis ici,

137
00:11:25,476 --> 00:11:29,230
il y a beaucoup de gens au pouvoir
qui peut te dire

138
00:11:29,313 --> 00:11:31,524
que ce que je fais est important.

139
00:11:32,483 --> 00:11:34,944
Non, ce n'est pas pour ça que tu es ici.

140
00:11:35,945 --> 00:11:39,323
Nous voulons savoir quelle relation
vous avez eu avec Ana Miró Sanz.

141
00:11:47,039 --> 00:11:49,750
[Minou] Ana, Ana, Ana ! Ana, s'il te plaît.

142
00:11:50,626 --> 00:11:52,878
Je suis tellement gêné.

143
00:11:52,962 --> 00:11:55,464
Maintenant je sais
pourquoi tu voulais remplacer Emanuel.

144
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
-Je sais tout.
-Que sais-tu ?

145
00:11:57,466 --> 00:11:59,385
À propos d'Emanuel et de votre fille.

146
00:11:59,969 --> 00:12:05,057
Je le jure, Ana, jamais avant
est-ce que mes employés se sont impliqués

147
00:12:05,141 --> 00:12:07,727
dans la vie personnelle de mes clients.

148
00:12:07,810 --> 00:12:09,770
Surtout toi, que je considère comme un ami.

149
00:12:09,854 --> 00:12:13,941
S'il te plaît, j'espère que tu ne penses pas
J'avais quelque chose à voir avec ça.

150
00:12:14,024 --> 00:12:15,443
Je sais! Je sais!

151
00:12:18,279 --> 00:12:20,156
Mais tu peux imaginer ce que je ressens

152
00:12:20,239 --> 00:12:24,452
puisque j'essaie toujours de garder
ma vie privée loin de tout ça.

153
00:12:25,870 --> 00:12:26,871
[doucement] Non, non, non.

154
00:12:26,954 --> 00:12:28,956
Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas.

155
00:12:29,039 --> 00:12:32,835
Je vais vous aider, absolument.

156
00:12:33,419 --> 00:12:34,920
J'apprécie, mais non.

157
00:12:36,046 --> 00:12:38,549
je vais laisser les chips
tomber où ils peuvent.

158
00:12:45,806 --> 00:12:47,808
[une note dramatique joue]

159
00:12:50,686 --> 00:12:56,275
Oui, Ana et moi nous sommes disputés
parce que nous avions des différences.

160
00:12:56,358 --> 00:13:01,906
Mais si nous étions tous les deux des hommes,
vous nous qualifieriez d'impulsifs, n'est-ce pas ?

161
00:13:01,989 --> 00:13:05,534
Mais parce que nous sommes des femmes, nous sommes quoi ?
Fou? Des sorcières ?

162
00:13:05,618 --> 00:13:07,244
Quel mot préféreriez-vous ?

163
00:13:07,328 --> 00:13:08,913
[rires] Hein ?

164
00:13:09,789 --> 00:13:10,998
Il ne s'agit pas de ça.

165
00:13:11,081 --> 00:13:13,417
-Non?
-Tu n'es pas obligé d'être sur la défensive.

166
00:13:13,501 --> 00:13:14,335
Ah.

167
00:13:14,919 --> 00:13:17,463
Nous interviewons ceux qui ont connu Ana

168
00:13:17,546 --> 00:13:19,965
afin que nous puissions mieux comprendre ses derniers jours.

169
00:13:45,407 --> 00:13:46,575
Bonjour?

170
00:13:55,209 --> 00:13:58,087
Pouvez-vous dire à votre ex-secrétaire

171
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
arrêter de jouer avec ma voiture ?

172
00:14:01,340 --> 00:14:05,594
Elle l'a gratté.
Tu veux lui dire ou devrais-je le faire, hmm ?

173
00:14:08,222 --> 00:14:10,808
Salut, chérie ! Joyeux anniversaire!

174
00:14:10,891 --> 00:14:14,061
Regarde, je t'ai apporté des fleurs
et le gâteau que tu aimes.

175
00:14:14,144 --> 00:14:15,104
Merci.

176
00:14:15,187 --> 00:14:18,065
C'est le premier cadeau.
J'en ai aussi un pour ce soir.

177
00:14:18,148 --> 00:14:19,275
Je n'ai besoin de rien.

178
00:14:19,358 --> 00:14:21,944
[Rosa] C'était
laissé à la porte avec une carte.

179
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
[Julia] Ah.

180
00:14:23,112 --> 00:14:24,196
[rire]

181
00:14:24,697 --> 00:14:27,241
"Je t'aime toujours. Victor."

182
00:14:27,825 --> 00:14:29,285
-Joyeux anniversaire.
-Merci.

183
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
[Ana] Comme c'est original.

184
00:14:30,828 --> 00:14:32,413
--[Julia] Merci, Rosa.
--[Rosa] Chéri.

185
00:14:32,496 --> 00:14:34,206
-Je dois aller à l'école.
-Dois-je t'emmener ?

186
00:14:34,290 --> 00:14:36,083
--[Julia] Non, pas de soucis.
-[les deux] Non, non, non !

187
00:14:36,166 --> 00:14:37,710
[Víctor] Non, laisse-moi l'emmener.

188
00:14:37,793 --> 00:14:40,170
Où vas-tu? J'ai apporté du gâteau.

189
00:14:42,256 --> 00:14:43,799
[Minou] Qu'est-ce qui ne va pas ?

190
00:14:44,300 --> 00:14:45,801
Je veux que tu aies l'air heureux !

191
00:14:45,885 --> 00:14:50,055
je ne veux pas voir de tristesse
aux yeux de qui que ce soit ou quelque chose comme ça.

192
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
Je ne veux pas voir ça.

193
00:14:52,141 --> 00:14:54,727
Maintenant, vos agendas personnels.

194
00:14:54,810 --> 00:14:57,688
Abel, tu dois être disponible
le deuxième week-end de ce mois.

195
00:14:57,771 --> 00:15:01,358
Tu vas à Buenos Aires
avec Beatriz Gonzada.

196
00:15:01,901 --> 00:15:02,943
Bien sûr.

197
00:15:03,027 --> 00:15:06,113
Tu peux m'apporter des alfajores ?
Avec du dulce de leche, s'il vous plaît.

198
00:15:06,947 --> 00:15:08,240
-Tomas.
-Oui.

199
00:15:08,324 --> 00:15:12,620
Vous avez un 19h00. aujourd'hui avec
Ofélia Sagasti. Une voiture viendra vous chercher.

200
00:15:12,703 --> 00:15:15,164
Et Valeria Parra ce samedi.

201
00:15:15,247 --> 00:15:19,585
- Ce sont les clients d'Emanuel.
-Ce sont nos clients,

202
00:15:19,668 --> 00:15:22,588
et tu vas t'en occuper maintenant.
Est-ce un problème ?

203
00:15:23,589 --> 00:15:26,175
-Si c'est tout, je m'en vais.
-Tu as un rendez-vous dans une heure.

204
00:15:26,842 --> 00:15:28,552
-Mon agenda est clair.
- Ce n'est pas le cas.

205
00:15:28,636 --> 00:15:31,388
Oui, c'est une nouvelle cliente
donc elle n'était pas à l'ordre du jour.

206
00:15:31,472 --> 00:15:34,141
Quoi? Êtes-vous comme Tomas ?
Tu ne veux pas ?

207
00:15:34,224 --> 00:15:36,226
Avons-nous ruiné vos plans ?

208
00:15:39,772 --> 00:15:41,106
Donne-moi l'info.

209
00:15:42,024 --> 00:15:43,025
Au revoir.

210
00:15:48,113 --> 00:15:49,573
[le téléphone sonne]

211
00:15:51,617 --> 00:15:54,370
-Arturo.
-[au téléphone] 

212
00:15:54,453 --> 00:15:57,623
Je dois te dire la dernière
de Gabriel Molina.

213
00:15:59,917 --> 00:16:01,543
Qu'est-ce que ce connard a fait maintenant ?

214
00:16:03,879 --> 00:16:06,548
Tu es inutile.

215
00:16:06,632 --> 00:16:08,008
Donc inutile.

216
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
Est-ce si difficile d’appliquer les règles de la vieille école ?
Comment ça, tu ne sais pas ?

217
00:16:12,554 --> 00:16:14,682
Celui avec la plus grosse bite
prend les devants.

218
00:16:22,815 --> 00:16:24,149
Je sais que ce n'est pas cool,

219
00:16:24,233 --> 00:16:26,986
mais il est temps tu sais

220
00:16:27,069 --> 00:16:29,363
comment les choses sont gérées au laboratoire.

221
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
Je m'en fiche.

222
00:16:30,698 --> 00:16:33,283
Tu devrais t'en soucier
maintenant que tu as 20 ans.

223
00:16:33,367 --> 00:16:37,746
Maintenant vous pouvez, comme le disent les statuts,
gérez votre part, votre argent.

224
00:16:38,539 --> 00:16:42,876
En plus, tu peux faire partie
de prendre des décisions au laboratoire,

225
00:16:42,960 --> 00:16:43,794
et tout ça.

226
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
Ana et toi êtes d'accord sur quelque chose.

227
00:16:46,880 --> 00:16:48,882
Tu ne penses pas
Je suis sérieux en matière d'art, n'est-ce pas ?

228
00:16:50,759 --> 00:16:52,094
Si c'est ce que tu veux,

229
00:16:52,177 --> 00:16:53,971
allez-y.

230
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
Vous êtes différent. Quelque chose a changé.

231
00:16:59,393 --> 00:17:01,562
Quelque chose que tu veux me dire ?

232
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
Non.

233
00:17:42,561 --> 00:17:44,563
[Mélodie du piano diffusée sur le haut-parleur]

234
00:17:44,646 --> 00:17:49,985
[en anglais] 

235
00:17:50,069 --> 00:17:55,616
♪ Joyeux anniversaire ♪

236
00:17:57,534 --> 00:18:03,957
♪ Joyeux anniversaire, Mademoiselle Julia ♪

237
00:18:05,584 --> 00:18:11,548
♪ Joyeux anniversaire ♪

238
00:18:11,632 --> 00:18:13,175
[tous applaudissent]

239
00:18:13,258 --> 00:18:15,177
-[en espagnol] Joyeux anniversaire.
-Joyeux anniversaire.

240
00:18:16,553 --> 00:18:17,805
Était-ce nécessaire ?

241
00:18:17,888 --> 00:18:19,932
Tu sais que je n'aime pas l'attention.

242
00:18:20,015 --> 00:18:22,101
je ne veux pas de gens
pour savoir que c'est mon anniversaire.

243
00:18:22,893 --> 00:18:25,395
Trop tard. Je l'ai dit à Emmanuel.

244
00:18:25,979 --> 00:18:27,314
Quelle a été sa surprise ?

245
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
Il n'est pas venu.

246
00:18:32,152 --> 00:18:34,154
[musique sombre jouant]

247
00:18:45,332 --> 00:18:47,334
[des pas approchent]

248
00:18:49,586 --> 00:18:52,339
[la femme soupire et rit]

249
00:18:53,966 --> 00:18:56,301
Vous étiez disponible cette fois. J'ai eu de la chance.

250
00:18:59,346 --> 00:19:00,597
Est-ce que tout va bien ?

251
00:19:01,849 --> 00:19:02,724
Quelque chose est arrivé ?

252
00:19:02,808 --> 00:19:04,518
-Non.
-Non?

253
00:19:04,601 --> 00:19:06,186
Tout va très bien, Laura.

254
00:19:07,521 --> 00:19:09,523
[les deux rient]

255
00:19:11,525 --> 00:19:14,403
Sauf que je m'appelle Verónica.

256
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
-Je suis vraiment désolé.
-Cela n'a pas d'importance.

257
00:19:20,409 --> 00:19:22,161
Aujourd’hui, aucun de nous n’est ce que nous sommes.

258
00:19:23,954 --> 00:19:25,038
Je m'appelle Laura.

259
00:19:25,789 --> 00:19:27,791
[la musique sombre continue]

260
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
[musique douce et romantique]

261
00:20:03,160 --> 00:20:04,912
-Hé.
-Où étiez-vous?

262
00:20:05,454 --> 00:20:07,164
Je vous prépare une surprise.

263
00:20:07,664 --> 00:20:08,790
Hum, vraiment ?

264
00:20:09,750 --> 00:20:12,336
-Joyeux anniversaire, mon amour.
-Merci.

265
00:20:18,842 --> 00:20:19,801
Je t'aime.

266
00:20:22,429 --> 00:20:24,806
-Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?
-Non.

267
00:20:32,522 --> 00:20:33,649
Où est la surprise ?

268
00:20:34,441 --> 00:20:35,734
Viens, je vais te montrer.

269
00:20:35,817 --> 00:20:37,819
[la musique romantique continue]

270
00:20:40,239 --> 00:20:41,406
-Oh !
-Aimez-vous?

271
00:20:41,490 --> 00:20:42,407
Oui!

272
00:20:44,159 --> 00:20:45,369
C'est tellement sympa !

273
00:20:45,869 --> 00:20:47,079
[Emanuel] Les ballons ?

274
00:20:47,162 --> 00:20:48,789
Les ballons et le vélo.

275
00:20:50,749 --> 00:20:52,209
[Emanuel] Allons faire un tour.

276
00:20:53,293 --> 00:20:54,711
[Julia] C'est tellement gentil.

277
00:20:54,795 --> 00:20:57,631
["Progrès" par OWEL jouant]

278
00:21:06,974 --> 00:21:11,728
♪ Maintenant, je vais compter jusqu'à dix ♪

279
00:21:11,812 --> 00:21:16,233
♪ Sans une seule pensée ♪

280
00:21:20,362 --> 00:21:22,364
[la chanson continue de jouer]

281
00:21:29,997 --> 00:21:32,791
[Emanuel] Hé, c'était censé être
jusqu'à la porte, mais nous l'avons dépassée.

282
00:21:32,874 --> 00:21:35,544
Eh bien, je voulais dire l'autre porte.
La porte "porte".

283
00:21:35,627 --> 00:21:37,754
Quelle porte ?

284
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
[Julia] Tu es nerveuse ?

285
00:21:41,008 --> 00:21:43,176
Euh, non. Non, je viens de...

286
00:21:43,927 --> 00:21:46,013
je pensais savoir ce qu'est une porte.

287
00:21:47,556 --> 00:21:49,266
Je ne veux pas que tu partes encore.

288
00:21:49,349 --> 00:21:51,476
Je ne veux pas y aller, mais…

289
00:21:52,394 --> 00:21:54,563
Je ne veux pas que tu sois mal à l'aise.

290
00:21:54,646 --> 00:21:55,856
Ne t'inquiète pas. Ici.

291
00:21:58,483 --> 00:22:00,902
Salut! Joyeux anniversaire.

292
00:22:03,864 --> 00:22:04,698
Victor Lubos.

293
00:22:05,282 --> 00:22:07,492
-Emanuel Morillo, ravi de vous rencontrer.
-Avec plaisir.

294
00:22:07,576 --> 00:22:10,037
Le mari de ma mère, mon camarade de classe.

295
00:22:10,120 --> 00:22:11,496
Super. Que faisais-tu ?

296
00:22:13,040 --> 00:22:14,041
[les deux] Se promener.

297
00:22:14,541 --> 00:22:16,752
Super, alors tu restes dîner.

298
00:22:18,462 --> 00:22:21,298
Je venais juste de la déposer.

299
00:22:21,381 --> 00:22:23,717
-Tu devrais rester !
-Pourquoi pas?

300
00:22:23,800 --> 00:22:25,927
[Ana] Victor ! Vainqueur!

301
00:22:26,845 --> 00:22:28,847
C'est Emmanuel.

302
00:22:28,930 --> 00:22:32,184
-Je le connais.
-Vraiment? D'où ?

303
00:22:34,561 --> 00:22:37,230
-Julia nous a présenté il y a des semaines.
-Oui.

304
00:22:37,314 --> 00:22:38,774
-[Víctor] Ah, oui ?
-Oui.

305
00:22:38,857 --> 00:22:41,568
[Víctor] J'étais en retard ce soir-là. Alors…

306
00:22:42,194 --> 00:22:44,654
-Tu restes ?
-[musique sombre jouée]

307
00:22:47,574 --> 00:22:50,160
Tu devrais l'amener.
Vous êtes beaucoup sorti.

308
00:22:51,495 --> 00:22:54,081
-Je ne te donnerais pas espoir, maman.
-[Minou] Mm.

309
00:22:54,164 --> 00:23:00,128
J'ai eu des exemples très toxiques
quand il s'agit de relations.

310
00:23:00,212 --> 00:23:01,963
Ah ! [rires]

311
00:23:02,631 --> 00:23:05,926
Oui, mais ma situation
n'a rien à voir avec le vôtre,

312
00:23:06,009 --> 00:23:07,177
alors ne comparez pas.

313
00:23:07,260 --> 00:23:10,430
-En plus, c'est un ingénieur.
-"C'est un ingénieur."

314
00:23:10,514 --> 00:23:13,517
--[Florencia] Je le savais.
-Allez, c'est un ingénieur.

315
00:23:13,600 --> 00:23:14,726
Et alors, maman ?

316
00:23:14,810 --> 00:23:17,604
Je ne comprends pas pourquoi
être ingénieur le rend spécial.

317
00:23:17,687 --> 00:23:20,816
Parce qu'il peut te donner de la stabilité,
et il peut prendre soin de toi.

318
00:23:20,899 --> 00:23:22,150
Dis-moi son nom.

319
00:23:23,360 --> 00:23:25,779
Son nom est « ingénieur ».

320
00:23:26,279 --> 00:23:28,281
[Minou] Tu es tellement ennuyeux.

321
00:23:28,365 --> 00:23:30,617
Maman, ça ne mène nulle part.

322
00:23:30,700 --> 00:23:34,413
Je veux seulement passer un bon moment, m'amuser.

323
00:23:34,496 --> 00:23:35,414
Du bon sexe.

324
00:23:36,039 --> 00:23:36,873
C'est ça.

325
00:23:37,416 --> 00:23:40,585
Croyez-moi, vous ne voulez pas plus que ça.
Avec Emmanuel,

326
00:23:40,669 --> 00:23:43,213
il y a assez de gens amoureux
dans cette famille.

327
00:23:44,506 --> 00:23:46,216
Dis-moi son nom…

328
00:23:46,299 --> 00:23:49,761
S'il vous plaît, dites-moi son nom.
Peut-être qu'il s'appelle Pablo…

329
00:23:49,845 --> 00:23:51,638
Il s'appelle Román.

330
00:23:52,806 --> 00:23:55,350
-D'accord.
-[musique menaçante]

331
00:23:55,434 --> 00:23:56,810
Bonjour.

332
00:23:57,686 --> 00:23:59,646
Maintenant que nous sommes seuls

333
00:24:00,147 --> 00:24:02,691
et je ne dérange pas vos clients,

334
00:24:02,774 --> 00:24:04,985
J'espère que tu es plus gentil avec moi.

335
00:24:05,068 --> 00:24:07,654
D'accord, d'accord, je suis allé trop loin.

336
00:24:07,737 --> 00:24:11,074
-Mais c'était ta faute.
-"Loin"? Tu es allé en enfer.

337
00:24:11,158 --> 00:24:13,493
Non seulement tu m'as menacé,

338
00:24:13,577 --> 00:24:16,079
mais ma salle de jeux a été fermée.

339
00:24:16,163 --> 00:24:18,874
Non, ce n'est pas de ma faute.
C'est le risque de l'entreprise.

340
00:24:18,957 --> 00:24:21,209
-[les deux se disputent]
-[Román en colère] Risque, mon cul.

341
00:24:21,293 --> 00:24:23,128
Je m'en fous

342
00:24:23,211 --> 00:24:26,256
sur les gens puissants
qui te doit des faveurs.

343
00:24:26,339 --> 00:24:28,425
-[Minou] Si--
-Si tu es une merde avec moi,

344
00:24:28,508 --> 00:24:29,926
Je peux en être un aussi, et pire encore.

345
00:24:30,010 --> 00:24:32,721
Je m'inquiète pour toi.
Arrêtez de prendre autant de drogues.

346
00:24:32,804 --> 00:24:34,389
-Tu me fous en l'air ?
-[Minou crie]

347
00:24:34,473 --> 00:24:37,601
-Lâchez prise !
-Tu vas parler à qui tu as besoin

348
00:24:37,684 --> 00:24:39,644
et dégage les flics de mon cul,

349
00:24:39,728 --> 00:24:42,439
-ou je te tue, salope !
-[Minou gémit]

350
00:24:45,859 --> 00:24:47,986
[criant] Va te faire foutre, Minou !

351
00:24:48,069 --> 00:24:49,321
[gémissant]

352
00:24:52,365 --> 00:24:53,325
Merde.

353
00:25:00,499 --> 00:25:04,127
Notre travail ne se limite pas aux paillettes,

354
00:25:04,836 --> 00:25:07,297
le champagne et le luxe.

355
00:25:07,881 --> 00:25:09,174
Ce n'est pas tout ça.

356
00:25:10,759 --> 00:25:14,095
Si seulement tu savais
tout ce que j'ai dû abandonner…

357
00:25:16,389 --> 00:25:22,479
comme c'est difficile,
tu me regarderais avec plus de respect.

358
00:25:26,149 --> 00:25:28,235
[Emanuel] Je ne travaille pas sur un sujet majeur.

359
00:25:28,318 --> 00:25:30,570
Nous prenons juste un cours de photographie ensemble.

360
00:25:32,405 --> 00:25:35,784
-[musique tendue]
-[Víctor] Comment est le vin ? Aimez-vous?

361
00:25:36,284 --> 00:25:38,703
Pour moi, la qualité du vin
va avec le moment,

362
00:25:38,787 --> 00:25:42,415
et ce moment est unique dans une vie,
donc c'est incroyable. Merci.

363
00:25:42,499 --> 00:25:44,709
Quelle excellente réponse.

364
00:25:45,710 --> 00:25:47,712
[la musique tendue continue]

365
00:25:47,796 --> 00:25:49,422
Que faites-vous dans la vie ?

366
00:25:50,757 --> 00:25:52,467
Je vends de l'art.

367
00:25:54,010 --> 00:25:56,680
Ma femme ne peut pas arrêter d’acheter de l’art.

368
00:25:57,847 --> 00:26:01,142
De nos jours, beaucoup de vendeurs d’art sont des escrocs.

369
00:26:01,977 --> 00:26:05,814
-Comment sait-on que ce n'est pas le cas ?
-Maman, s'il te plaît.

370
00:26:05,897 --> 00:26:08,900
Il peut se défendre.
Il s'est bien comporté avec le vin.

371
00:26:09,818 --> 00:26:13,238
Vous n'êtes pas obligé de répondre.
Elle veut être le centre d'attention.

372
00:26:13,905 --> 00:26:15,740
Ne t'inquiète pas. C'est bien.

373
00:26:17,158 --> 00:26:19,619
Heureusement, j'aime ce que je fais.

374
00:26:20,203 --> 00:26:23,707
J'ai hérité d'une entreprise de mes parents.
Il fonctionne presque tout seul.

375
00:26:24,708 --> 00:26:26,418
Comment s'appellent tes parents ?

376
00:26:26,501 --> 00:26:29,629
-Peut-être que Víctor et moi les connaissons.
-Non, je ne le fais pas.

377
00:26:29,713 --> 00:26:30,964
Non? Hmm.

378
00:26:32,674 --> 00:26:34,968
-[la musique tendue continue]
-Tu ne manges pas ?

379
00:26:35,552 --> 00:26:38,263
- Mon estomac est dérangé.
-Alors arrête de boire.

380
00:26:38,346 --> 00:26:39,723
Ne me dis pas quoi faire.

381
00:26:43,727 --> 00:26:45,353
[s'éclaircit la gorge] Tu sais,

382
00:26:45,437 --> 00:26:49,190
J'aime ça dans cette famille,
chacun peut dire ce qu'il veut

383
00:26:49,274 --> 00:26:51,818
à tout moment

384
00:26:52,485 --> 00:26:54,904
sans rien cacher sous le tapis.

385
00:26:54,988 --> 00:26:56,072
C'est génial.

386
00:26:58,992 --> 00:27:00,160
Rosa.

387
00:27:02,245 --> 00:27:04,581
-Il y a un bug, enlève-le.
-Madame.

388
00:27:05,165 --> 00:27:05,999
[Rosa] Où ?

389
00:27:06,791 --> 00:27:09,252
Je ne vois rien, madame.

390
00:27:10,712 --> 00:27:13,798
Je vais chercher mes lunettes.
Je ne peux pas le voir.

391
00:27:14,549 --> 00:27:16,551
Et apportez une autre bouteille.

392
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
Avant de me juger

393
00:27:20,764 --> 00:27:26,394
et dis que ce serait mieux si je travaillais
au marché, portant des sacs pour quelques centimes,

394
00:27:26,478 --> 00:27:30,607
laisse-moi te dire qu'une vie dédiée
faire plaisir aux autres

395
00:27:31,107 --> 00:27:34,653
a des conséquences irréversibles
à votre être émotionnel.

396
00:27:35,862 --> 00:27:37,364
Alors pourquoi continuer à le faire ?

397
00:27:38,406 --> 00:27:40,408
[musique pensive jouant]

398
00:27:42,786 --> 00:27:44,704
Quand tu aimes faire quelque chose,

399
00:27:45,830 --> 00:27:47,374
c'est difficile de s'arrêter.

400
00:27:48,750 --> 00:27:49,709
Aussi simple que ça.

401
00:27:55,465 --> 00:27:59,010
Vous devriez essayer ce single malt.

402
00:28:02,180 --> 00:28:05,016
-[le téléphone vibre]
-[Víctor] Tout droit, pas de glace.

403
00:28:06,768 --> 00:28:08,645
Voudriez-vous m'excuser ? Désolé.

404
00:28:08,728 --> 00:28:09,979
[Víctor] Allez-y.

405
00:28:13,441 --> 00:28:14,442
Rosa !

406
00:28:14,526 --> 00:28:17,070
[musique à suspense]

407
00:28:17,153 --> 00:28:20,115
SORTEZ DE MA MAISON.
Je ne veux pas te voir avec ma famille.

408
00:28:23,785 --> 00:28:26,454
COMMENT OSEZ-VOUS ?

409
00:28:26,538 --> 00:28:28,456
PARLONS

410
00:28:34,337 --> 00:28:36,506
-Tout va bien ?
-Tout va bien.

411
00:28:36,589 --> 00:28:40,009
Mon frère Tomas avait un problème
avec sa fuite, mais rien de grave.

412
00:28:40,093 --> 00:28:41,928
-Mmm.
-Tu passes un bon moment ?

413
00:28:42,470 --> 00:28:45,181
je me suis souvenu
pourquoi je n'aime pas les célébrations.

414
00:28:45,890 --> 00:28:48,059
Joyeux anniversaire, ma petite Julia.

415
00:28:49,060 --> 00:28:50,019
Allez.

416
00:28:53,606 --> 00:28:55,024
[Víctor] Attends.

417
00:28:55,108 --> 00:28:56,484
Je vais chercher le champagne.

418
00:29:01,406 --> 00:29:02,449
Ana.

419
00:29:04,075 --> 00:29:05,076
Que fais-tu?

420
00:29:05,869 --> 00:29:06,828
Laisse-moi tranquille.

421
00:29:06,911 --> 00:29:09,748
Pouvez-vous arrêter d'être égoïste une seconde ?

422
00:29:09,831 --> 00:29:12,667
-C'est l'anniversaire de ta fille.
-[musique tendue]

423
00:29:12,751 --> 00:29:16,296
[tous] 

424
00:29:16,379 --> 00:29:19,549
♪ Joyeux anniversaire ♪

425
00:29:19,632 --> 00:29:26,181
♪ Joyeux anniversaire, chère Julia
Joyeux anniversaire à toi ♪

426
00:29:27,056 --> 00:29:28,600
Faites trois vœux.

427
00:29:35,857 --> 00:29:37,233
-[tous applaudissent]
- [Rosa] Bravo !

428
00:29:39,944 --> 00:29:40,945
Joyeux anniversaire.

429
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
[bisous]

430
00:29:42,781 --> 00:29:44,949
[la musique tendue continue]

431
00:29:50,705 --> 00:29:53,082
-Joyeux anniversaire, chérie.
--[halètement]

432
00:29:53,708 --> 00:29:55,168
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

433
00:29:56,085 --> 00:29:57,003
[Ana] Désolé.

434
00:29:58,588 --> 00:30:00,590
[musique à suspense]

435
00:30:03,510 --> 00:30:05,970
Quelle belle façon de terminer la soirée.

436
00:30:06,971 --> 00:30:07,889
Bravo.

437
00:30:12,644 --> 00:30:14,145
Je suis désolé pour ma mère.

438
00:30:15,396 --> 00:30:17,232
J'aurais dû te prévenir.

439
00:30:18,733 --> 00:30:21,444
On dirait qu'elle n'aime pas les surprises.

440
00:30:22,237 --> 00:30:24,155
Elle n'aime pas quand je suis heureux.

441
00:30:24,239 --> 00:30:27,617
-Je ne pense pas que ce soit ça.
-Tu ne la connais pas.

442
00:30:30,245 --> 00:30:31,746
Elle est très différente de toi.

443
00:30:37,001 --> 00:30:38,461
Merci d'être venu en tout cas.

444
00:30:40,880 --> 00:30:43,800
[la musique suspense continue]

445
00:30:48,346 --> 00:30:50,890
-Ne me laisse pas tomber.
-Jamais.

446
00:30:51,474 --> 00:30:52,392
Je t'aime.

447
00:30:52,475 --> 00:30:53,518
Et je t'aime.

448
00:30:59,524 --> 00:31:03,903
Pourquoi tu fais toujours
tu dois gâcher les moments heureux de Julia ?

449
00:31:04,487 --> 00:31:05,738
Ne parle pas de ma famille.

450
00:31:07,031 --> 00:31:08,658
-[en colère] Ta famille ?
-Mm-hmm.

451
00:31:08,741 --> 00:31:09,742
Votre famille ?

452
00:31:09,826 --> 00:31:11,911
-Ma famille.
-Pourquoi es-tu comme ça ?

453
00:31:11,995 --> 00:31:15,206
Vous me demandez de ramener quelqu'un à la maison.
Pourquoi? Les traiter ainsi ?

454
00:31:15,290 --> 00:31:17,375
C'est le premier homme que vous amenez ici.

455
00:31:17,917 --> 00:31:19,419
Vous n'êtes pas obligé de l'épouser.

456
00:31:19,502 --> 00:31:22,630
-Maintenant tu as des conseils.
-Oui, tu devrais sortir ensemble.

457
00:31:22,714 --> 00:31:25,717
-Ne me dis pas quoi faire.
-Crois-moi, je sais ce qu'il y a de mieux.

458
00:31:25,800 --> 00:31:27,552
Tu devrais m'écouter.

459
00:31:28,177 --> 00:31:30,346
-Allez, détendez-vous.
-[Ana] Mm-hmm.

460
00:31:31,431 --> 00:31:35,435
Tu devrais arrêter de monter Julia contre moi
chaque fois que vous en avez l'occasion.

461
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
-Ouais?
-Mmm.

462
00:31:38,021 --> 00:31:40,857
Tu devrais arrêter de boire.

463
00:31:40,940 --> 00:31:45,028
Ce que je dis, c'est que Julia
est assez vieille pour faire ce qu'elle veut.

464
00:31:45,111 --> 00:31:46,279
--[Ana] Ah ouais ?
-Oui.

465
00:31:46,362 --> 00:31:49,324
-Mmm.
-Si elle veut aller au labo, elle le peut.

466
00:31:49,407 --> 00:31:51,618
C'est ce qui vous inquiète, le labo.

467
00:31:51,701 --> 00:31:52,702
Pas du tout.

468
00:31:52,785 --> 00:31:55,663
Je n'aime pas cet homme, c'est tout !

469
00:31:55,747 --> 00:31:57,206
Ne vous inquiétez pas trop.

470
00:31:57,290 --> 00:31:59,459
Après la façon dont tu l'as traité,
il ne reviendra pas.

471
00:31:59,542 --> 00:32:00,627
Je l'espère.

472
00:32:01,669 --> 00:32:03,171
J'aimerais que tu ne reviennes pas.

473
00:32:03,671 --> 00:32:05,757
- [hurle] Où vas-tu ?
-Va te faire foutre.

474
00:32:09,886 --> 00:32:11,888
[bavardage et rires indistincts]

475
00:32:16,100 --> 00:32:18,478
-[homme] C'est comme ça que tu le tiens.
--[femme qui rit]

476
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
[homme] Ne sois pas méchant.

477
00:32:21,105 --> 00:32:22,941
[femme ricanant] Je ne suis pas méchante.

478
00:32:24,067 --> 00:32:25,401
Tenez-le.

479
00:32:28,029 --> 00:32:29,614
[riant] Je ne peux pas…

480
00:32:29,697 --> 00:32:32,116
Désolé de vous interrompre
un si beau moment.

481
00:32:32,200 --> 00:32:34,285
[rires] Nous nous retrouvons enfin.

482
00:32:34,869 --> 00:32:35,995
Comment vas-tu?

483
00:32:36,079 --> 00:32:38,164
-Tout va bien ?
-Puis-je parler à ma sœur ?

484
00:32:38,247 --> 00:32:40,375
Oui! Oui, allez-y.

485
00:32:44,837 --> 00:32:46,631
[homme toussant]

486
00:32:46,714 --> 00:32:48,675
Je peux avoir mes putains de clés, Flor ?

487
00:32:50,718 --> 00:32:52,887
Je t'ai déjà donné les putains de clés.

488
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
Je ne les ai pas.

489
00:32:55,223 --> 00:32:56,557
Votre petit ami s'étouffe.

490
00:32:59,394 --> 00:33:00,561
[Florencia] Tout va bien ?

491
00:33:01,354 --> 00:33:02,981
C'est génial.

492
00:33:03,564 --> 00:33:05,566
-Vraiment génial.
-[musique tendue]

493
00:33:07,276 --> 00:33:09,237
C'est fort.

494
00:33:09,320 --> 00:33:11,322
[la musique tendue continue]

495
00:33:18,621 --> 00:33:20,206
Ana, parlons, s'il te plaît.

496
00:33:20,289 --> 00:33:22,709
Je voulais partir,
mais Julia et Victor ont insisté.

497
00:33:22,792 --> 00:33:25,086
Personne n'est au courant de notre accord.

498
00:33:25,169 --> 00:33:26,170
Appelez-moi.

499
00:33:30,425 --> 00:33:32,135
L'alcool ne m'affecte plus.

500
00:33:36,180 --> 00:33:41,519
Vraiment.
C'est comme si j'étais vide à l'intérieur comme à l'extérieur.

501
00:33:42,603 --> 00:33:45,148
j'ai peut-être quelque chose
cela peut aider avec ça.

502
00:33:47,483 --> 00:33:49,485
[musique alléchante]

503
00:34:08,296 --> 00:34:09,630
[Ana renifle]

504
00:34:17,597 --> 00:34:19,599
[musique pensive jouant]

505
00:34:22,643 --> 00:34:24,645
[démarrage de la voiture]

506
00:34:37,116 --> 00:34:38,576
[voiture qui approche]

507
00:34:38,659 --> 00:34:40,411
[crissement des pneus]

508
00:34:40,495 --> 00:34:42,830
[musique menaçante]

509
00:34:52,006 --> 00:34:53,466
Désolé pour l'autre jour.

510
00:34:56,844 --> 00:34:58,137
Nous devons parler.

511
00:34:58,221 --> 00:35:00,223
[musique à suspense]

512
00:35:16,531 --> 00:35:17,406
[soupirs]

513
00:35:17,490 --> 00:35:19,200
--[Emanuel] Bonjour.
-Bonjour.

514
00:35:20,785 --> 00:35:23,454
-Je pense qu'on devrait parler.
-Nous n'y sommes pas obligés.

515
00:35:23,538 --> 00:35:26,999
-J'ai dit ce que j'avais à dire.
-Minou, on peut parler comme des adultes ?

516
00:35:27,083 --> 00:35:28,876
Je ne veux pas parler ! S'en aller!

517
00:35:31,129 --> 00:35:32,463
[Minou marmonne]

518
00:35:32,547 --> 00:35:36,008
-Qu'est-ce que c'est ? Ce qui s'est passé?
-Je me suis blessé en sortant du bain.

519
00:35:36,676 --> 00:35:38,553
Est-ce que ce putain de Roman t'a fait ça ?

520
00:35:40,638 --> 00:35:41,806
[en colère] Oui, c'était Román.

521
00:35:41,889 --> 00:35:45,017
Je vais résoudre ce problème.
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre soit blessé.

522
00:35:45,101 --> 00:35:48,146
-Je vais le réparer !
-Certainement pas!

523
00:35:48,229 --> 00:35:49,814
Ne t'approche pas de ce connard !

524
00:35:51,315 --> 00:35:54,277
Emmanuel, je te parle ! Putain !

525
00:35:56,988 --> 00:35:58,948
Mon frère était photographe comme toi.

526
00:35:59,782 --> 00:36:02,910
Quand j'ai vu tes photos,
la sensibilité de votre travail,

527
00:36:02,994 --> 00:36:04,996
Je savais que tu étais notre seule porte d'entrée.

528
00:36:06,581 --> 00:36:07,456
Par ici.

529
00:36:07,957 --> 00:36:10,293
C'est notre centre d'opérations.

530
00:36:11,586 --> 00:36:13,838
C'est Julia. Vous la connaissez déjà.

531
00:36:13,921 --> 00:36:15,423
Nous avons tous quelque chose en commun.

532
00:36:16,048 --> 00:36:19,594
Nos proches sont morts
de consommer Serolixine.

533
00:36:19,677 --> 00:36:21,929
[musique fascinante]

534
00:36:22,555 --> 00:36:25,224
Le modèle était exactement
le même dans tous les cas.

535
00:36:25,308 --> 00:36:29,187
Patients souffrant de douleurs intenses
obtenir une ordonnance,

536
00:36:29,270 --> 00:36:32,523
mais avec le temps, ils deviennent dépendants,
incapable de se libérer.

537
00:36:32,607 --> 00:36:34,025
Nous avons la preuve des biochimistes,

538
00:36:34,108 --> 00:36:36,861
le médicament a un composant
cela le rend extrêmement addictif.

539
00:36:36,944 --> 00:36:38,946
[la musique intrigante continue]

540
00:36:41,240 --> 00:36:44,994
[Gabriel] 
et ça fait du bien.

541
00:36:45,077 --> 00:36:49,123
C'est comme un état d'élévation
et une concentration élevée en même temps,

542
00:36:49,207 --> 00:36:51,500
mais avec le temps, votre corps perd le contrôle.

543
00:36:52,084 --> 00:36:53,669
Vous commencez à avoir des tremblements,

544
00:36:55,129 --> 00:36:57,131
picotements, anxiété.

545
00:36:57,632 --> 00:36:59,383
Dépression, hyperkinésie.

546
00:36:59,967 --> 00:37:01,093
Hypertension.

547
00:37:02,011 --> 00:37:05,139
Vos organes sont paralysés,
et vous mourez d'une grave crise cardiaque.

548
00:37:06,224 --> 00:37:08,017
Mais c'est une drogue légale.

549
00:37:08,100 --> 00:37:09,227
C'est une entreprise.

550
00:37:14,523 --> 00:37:16,567
-Que puis-je faire ?
-Écouter.

551
00:37:17,235 --> 00:37:19,153
Je vais vous présenter Aldo Páez.

552
00:37:19,779 --> 00:37:23,282
Il travaillait au laboratoire
quand ton père était en vie.

553
00:37:23,366 --> 00:37:25,368
D'accord? Attendez ici.

554
00:37:36,754 --> 00:37:39,966
j'attends depuis une semaine
pour que les filtres soient changés.

555
00:37:40,049 --> 00:37:42,093
Apportez-les, ou j'irai les chercher.

556
00:37:42,176 --> 00:37:44,262
C'est clair, enfoiré ?

557
00:37:44,345 --> 00:37:46,264
[musique tendue jouant doucement]

558
00:37:55,398 --> 00:37:57,233
-[Minou] Je le prends.
-Je vais m'en occuper.

559
00:37:57,316 --> 00:37:59,318
[la musique tendue continue]

560
00:38:09,078 --> 00:38:10,288
Bienvenue.

561
00:38:10,371 --> 00:38:14,166
J'adore les visiteurs.
Malheureusement, nous ne pourrons pas nager.

562
00:38:14,250 --> 00:38:17,712
C'est comme ça que tu te sens puissant, connard ?
Abuser et menacer des femmes ?

563
00:38:17,795 --> 00:38:20,006
Minou n'est pas un ange.

564
00:38:20,089 --> 00:38:23,384
Je la connais mieux que toi.
Tu devrais rester loin d'elle.

565
00:38:23,467 --> 00:38:25,761
Tant que tu es avec elle,
les choses seront de la merde.

566
00:38:27,471 --> 00:38:30,891
La dette est effacée.
Ne t'approche pas de Minou.

567
00:38:31,726 --> 00:38:33,144
C'est ma décision.

568
00:38:33,227 --> 00:38:35,938
La garce est allée trop loin.

569
00:38:36,022 --> 00:38:38,274
Elle a fait fermer ma salle,

570
00:38:38,357 --> 00:38:40,818
et maintenant j'ai les flics
et les gars de l'administration fiscale sur moi.

571
00:38:40,901 --> 00:38:43,362
Cela ne s'arrête pas là, d'accord ?

572
00:38:43,446 --> 00:38:44,572
[criant] Espèce de salope !

573
00:38:45,156 --> 00:38:48,034
Tu vas me rembourser
pour chaque centime que j'ai perdu !

574
00:38:48,117 --> 00:38:49,910
Vous devez me payer chaque centime !

575
00:38:49,994 --> 00:38:52,538
Si vous pensez connaître des gens,

576
00:38:52,621 --> 00:38:54,623
Je les connais aussi, salope !

577
00:38:54,707 --> 00:38:58,127
Fais attention, parce que tu vas
pour être touché quand on s'y attend le moins,

578
00:38:58,210 --> 00:38:59,211
putain de salope.

579
00:38:59,295 --> 00:39:01,922
-Calme-toi. Calme-toi.
-Juste ce dont j'avais besoin.

580
00:39:02,006 --> 00:39:06,093
Un gars comme toi qui utilise le sexe
pour soutirer de l'argent aux femmes

581
00:39:06,177 --> 00:39:10,639
me donne des leçons de morale
et comment les traiter. S'il te plaît.

582
00:39:10,723 --> 00:39:12,767
-Minou, remonte dans la voiture.
-Non!

583
00:39:12,850 --> 00:39:13,809
Certainement pas.

584
00:39:14,310 --> 00:39:16,771
-Tu vas m'écouter ! Hein?
--[rire]

585
00:39:16,854 --> 00:39:20,483
Tu veux parler
à propos de profiter des gens ?

586
00:39:21,067 --> 00:39:24,362
Tu as profité de moi
pendant des années, j'ai pris mon argent.

587
00:39:24,445 --> 00:39:27,948
Tu as choisi la vie que tu vis, salope.

588
00:39:28,032 --> 00:39:30,993
Le jeu est le seul plaisir que vous obtenez.

589
00:39:31,077 --> 00:39:33,954
Va te faire foutre, salope !

590
00:39:34,872 --> 00:39:35,915
C'est de la merde !

591
00:39:38,876 --> 00:39:41,337
-[la musique tendue continue]
-[coqs d'armes à feu]

592
00:39:42,421 --> 00:39:43,547
Fils de pute !

593
00:39:48,886 --> 00:39:52,139
Toi et moi aurions pu former une super équipe.

594
00:39:52,223 --> 00:39:53,557
-Ahh !
-[bruit sourd]

595
00:39:55,059 --> 00:39:56,143
Levez-vous.

596
00:39:56,852 --> 00:39:58,729
-Ça va ?
-Minou, qu'est-ce que tu as fait ?

597
00:39:59,605 --> 00:40:00,648
Il allait te tirer dessus.

598
00:40:00,731 --> 00:40:02,441
-Êtes-vous d'accord?
-Oui.

599
00:40:07,988 --> 00:40:11,075
-Qu'est-ce qu'on va faire ?
-Calme-toi. Calme-toi. Calme-toi.

600
00:40:11,158 --> 00:40:14,870
Nous n'allons pas gâcher nos vies
pour une merde pareille.

601
00:40:14,954 --> 00:40:17,873
-En plus, c'était de sa faute.
-Dieu.

602
00:40:18,374 --> 00:40:20,292
[musique tendue]

603
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
[musique sombre jouant]

604
00:40:36,851 --> 00:40:38,644
Vous avez un passé de violence.

605
00:40:39,311 --> 00:40:40,563
Vous avez tiré sur un homme.

606
00:40:52,032 --> 00:40:55,536
Merveilleuse conclusion, félicitations.

607
00:40:57,121 --> 00:40:58,622
J'ai tiré sur un homme.

608
00:40:59,915 --> 00:41:02,293
je vais te dire les détails
parce que clairement

609
00:41:02,376 --> 00:41:05,671
tu n'as pas fait ton travail
et j'ai très bien lu mon dossier.

610
00:41:05,754 --> 00:41:10,092
J'avais 23 ans,
et cet homme a essayé de me violer.

611
00:41:10,176 --> 00:41:11,343
C'était de la légitime défense.

612
00:41:11,427 --> 00:41:14,430
J'ai été jugé et déclaré non coupable.

613
00:41:14,513 --> 00:41:16,765
Calmez-vous, je ne fais qu'énoncer les faits.

614
00:41:16,849 --> 00:41:18,642
Non, madame. Ce n'est pas ça.

615
00:41:18,726 --> 00:41:22,188
Tu fais de la merde et tu dis de la merde.

616
00:41:23,564 --> 00:41:26,567
D'abord, tu me juges
pour ce que je fais, et maintenant ça.

617
00:41:26,650 --> 00:41:28,819
Je ne suis pas un meurtrier.

618
00:41:28,903 --> 00:41:32,740
je me suis défendu
comme j'ai dû le faire toute ma vie

619
00:41:32,823 --> 00:41:37,286
de mon père, de mes frères,
mes clients et mes partenaires.

620
00:41:37,369 --> 00:41:40,748
Parce que c'est ce qu'est une femme
ce qu'elle a à faire dans ce monde, se défendre.

621
00:41:43,292 --> 00:41:44,293
[officier] Allons-y.

622
00:41:58,182 --> 00:42:01,310
[musique sombre jouant]

623
00:42:03,312 --> 00:42:04,939
Il pèse autant qu'une baleine.

624
00:42:13,572 --> 00:42:14,573
[des bruits sourds]

625
00:42:21,121 --> 00:42:24,667
[musique à suspense]

626
00:42:26,627 --> 00:42:28,963
L’aval de différentes organisations

627
00:42:29,046 --> 00:42:31,882
dégage le laboratoire de toute responsabilité.

628
00:42:32,716 --> 00:42:36,637
Mais comme je l'ai dit à Gabriel,
la drogue rapporte beaucoup d’argent.

629
00:42:36,720 --> 00:42:38,347
Argent propre et sale.

630
00:42:38,430 --> 00:42:41,433
Ce sont les études préliminaires
depuis son lancement sur le marché.

631
00:42:41,517 --> 00:42:45,104
[Aldo] Ton père les connaissait,
et cela a créé une division dans le laboratoire.

632
00:42:45,187 --> 00:42:48,482
Víctor, qui fut le premier à en faire la promotion,
sous-estimé les résultats,

633
00:42:48,566 --> 00:42:51,569
mais, au final,
Lorenzo n'a pas avancé.

634
00:42:52,236 --> 00:42:55,406
Si tel est le cas, pourquoi le laboratoire
finir par produire de la Serolixine ?

635
00:42:56,448 --> 00:42:58,033
Parce que ton père est mort.

636
00:42:58,617 --> 00:43:00,619
[musique tendue]

637
00:43:19,096 --> 00:43:21,223
--[Minou soupire]
-Merci de m'avoir sauvé la vie, Minou.

638
00:43:22,141 --> 00:43:24,893
Je le ferai toujours, Emanuel. Tu es ma famille.

639
00:43:25,477 --> 00:43:28,397
Florencia et toi êtes
tout ce qui compte pour moi.

640
00:43:29,565 --> 00:43:31,650
Minou, je te le promets
Je ne voulais pas te mentir.

641
00:43:31,734 --> 00:43:32,901
Je te crois, Emmanuel.

642
00:43:33,611 --> 00:43:34,695
Vraiment.

643
00:43:35,696 --> 00:43:39,783
Et tu as mon approbation
sortir avec cette fille.

644
00:43:40,618 --> 00:43:43,704
Mais honnêtement, je ne vois pas d'avenir
pour votre relation.

645
00:43:44,204 --> 00:43:45,581
Amour, Emmanuel,

646
00:43:45,664 --> 00:43:48,375
va toujours en enfer à un moment donné.

647
00:43:49,001 --> 00:43:49,835
Dépêche-toi.

648
00:43:52,171 --> 00:43:54,173
[musique douce-amère jouant]

649
00:44:19,531 --> 00:44:20,574
[le téléphone vibre]

650
00:44:20,658 --> 00:44:22,910
Salut Victor. Oui. Oui.

651
00:44:27,373 --> 00:44:29,333
Non, je suis contre ça.

652
00:44:29,416 --> 00:44:32,503
Les résultats des contre-indications
sont clairs.

653
00:44:32,586 --> 00:44:34,463
[musique sombre jouant]

654
00:44:34,546 --> 00:44:37,424
-Qu'est-ce que c'est ? Que fait-il ?
- [régime de la voiture]

655
00:44:37,508 --> 00:44:39,093
[en écho] Attends, Julia !

656
00:44:40,552 --> 00:44:42,638
[la musique sombre continue]

657
00:45:06,370 --> 00:45:07,579
Que fais-tu ici ?

658
00:45:11,250 --> 00:45:12,751
Comment es-tu entré ?

659
00:45:21,552 --> 00:45:23,345
Je suis venu rompre notre accord.

660
00:45:24,930 --> 00:45:27,474
Rompre avec Julia,
ou je lui dirai la vérité.

661
00:45:33,272 --> 00:45:35,190
[musique dramatique jouée]